Can I measure my rough opening and adjust for the anticipated thickness of the tile, granite or other wall covering?

Absolutely Not! Measurements must be based on the finished opening.